Dann ist die Stimme des Präsidenten im Äther, und er spricht von Inspiration und dass das Meer der Ruhe (Mare Tranquillitatis - der Landeort des Eagle) auch Ruhe und Frieden auf die Erde bringen möge, und dass der Himmel ein Teil der Erde werde und so weiter und so fort. Mein Gott, soweit es mich betraf war mir ständig bewusst, dass diese Reise für uns voller Hindernisse, Gefahren und Unwägbarkeiten ist. Während des ganzen Fluges wäre es mir im Traum nicht eingefallen, jemandem Frieden und Ruhe bringen zu wollen.

ALDRIN: Schließlich war der Zeitpunkt des Rückstarts gekommen, 21 Stunden nach der Landung. Explosivbolzen trennten die Aufstiegsstufe vom Landeteil, das Triebwerk zündete, und tausende Teile glänzenden Isolationsmaterials spritzten weg. Wir hatten keine Zeit, lange aus dem Fenster zu sehen. Ich musste mich auf meine Computer und Anzeigen konzentrieren, aber ich blickte doch lange genug hinaus, um zu sehen, wie die Fahne durch die Erschütterung des Starts vornüber in den Staub fiel.

Drei Stunden und zehn Minuten später waren wir wieder mit der Columbia verbunden.


Eugen Reichl ist Autor mehrerer Raumfahrtbücher und Vorstandsmitglied des Vereins zur Förderung der Raumfahrt (VfR).